Day Trip To The Maddalena Archipelago

Until a few days ago one part of Sardinia that I had never visited was the group of islands just north of the Costa Smeralda and known as the Maddalena Archipelago. That changed on Friday Ist May, a public holiday in Italy, when Maria Rita and I went with a group of about forty people on a coach trip from Nuoro to Cannigione where we boarded a boat for a tour around the islands.

After leaving Nuoro at 7AM we arrived at Cannigione at about 9.30 having had a quick coffee break just outside Olbia. The first island we visited was La Maddalena, the largest of the group of islands, and we had about an hour and a quarter to have a look around the town there which on first impressions seemed the ideal place to spend a holiday beside the sea. It looked a very attractive place and it seemed a shame that we had no time to explore the island further.

The town of La Maddalena

Our next stop after La Maddalena was Santa Maria which was practically deserted at the point where we disembarked for another hour. We did go for a little walk on the island but the path didn't seem to lead anywhere so most of us went back on board the boat after a little while and we all had lunch together. Nevertheless, I was struck by the wild beauty of the place.

Disembarking on to Santa Maria

The last island we visited was Spargi which was also pretty deserted but it was quite fun walking around the beach, watching the tiny fish seeking the warmer water and my brother-in-law Mariano trying to save the jellyfish that had been washed up on the sands!

Maria Rita on Spargi

There was also an intermittent commentary on the boat so we got to hear and see all about the other islands that we didn't actually set foot on. Much of the water in those parts has an emerald green colour, hence the name of Costa Smeralda. All in all it was a wonderful day out and there was quite a sing-song on the coach returning to Nuoro so it was fun from the first minute to the last!

Una gita all'Arcipelago della Maddalena

Fino a pochi giorni fa non avevo mai visitato il gruppo di isole a nord della Costa Smeralda si chiama L’Arcipelago della Maddalena. Però, tutto è cambiato venerdì primo maggio, una festa in Italia, quando io e Maria Rita siamo andati con un gruppo di circa quaranta persone per una gita in pullman da Nuoro a Cannigione dove siamo saliti su una barca ed abbiamo fatto un tour intorno alle isole.

Maria Rita a La Maddalena

Siamo partiti da Nuoro alle sette del mattino e siamo arrivati a Cannigione circa alle nove e mezzo dopo una pausa per un caffè vicino a Olbia. La prima isola che abbiamo visitato è stata La Maddalena, la più grande, ed abbiamo fatto un giro in città per un oretta. La mia prima impressione è stata quella che la cittadina fosse un posto ideale per una vacanza al mare. Aveva un look molto bello ed è stato un peccato che non abbiamo passato più tempo lì.

Santa Maria era la prossima fermata e questa isola sembrava quasi abbandonata al punto dove siamo sbarcati. Abbiamo fatto una breve passeggiata ma il sentiero non ci portava da nessun parte. La maggior parte di noi è tornata indietro ed abbiamo pranzato tutti insieme a bordo della barca. Comunque ero colpito dalla bellezza selvaggia del posto.

Spargi è stata l’ultima isola che abbiamo visitato. Anche Spargi sembrava un po’ abbandonata ma è stato abbastanza divertente camminare in spiaggia e guardare i pesciolini cercare l’acqua più calda mentre mio cognato Mariano provava a salvare le meduse arrivate a riva!

C’era anche una guida in barca e quindi abbiamo sentito molte notizie delle altre isole su cui non abbiamo messo piede. La maggior parte dell’acqua in questa zona ha un colore verde smeraldo per cui si chiama Costa Smeralda. Tutto sommato è stata una gita meravigliosa e tutti cantavano in pullman quando tornavamo a Nuoro e quindi è stato divertente dal primo momento fino all’ultimo.

La vista dalla barca

Meeting Zola

One thing that any British football fan will know about Sardinia is that the legendary former Italian international footballer and ex-Chelsea player Gianfranco Zola is from the island. I mentioned him briefly in one of my earlier posts when I wrote about my first visits to the small stadium where Nuorese Calcio play. He actually comes from Oliena, a small town which is only about six miles from Nuoro where we live and his first ever professional contract was with Nuorese who were a team of part-timers at the time. It's almost impossible to find anyone in Nuoro or Oliena who doesn't know someone who knows Gianfranco or one of his relatives. Being a bit of a football fan myself, despite coming from Bristol (the least successful footballing city in England relative to size), I've often wondered if I'd ever get to meet him and last weekend I fnally got to meet one of the most admired and popular foreign players to grace the Premier League.

The meeting came about as the result of the fact that I've joined a local band Optimistic Sound as a singer and one of our guitarists, Sandro Moncelsi,  was one of the directors of Nuorese Calcio Football Club while Gianfranco Zola was a young player there. He got to know him quite well and the two have remained in contact ever since. Last Saturday night we did a gig in Porto Ottiolu and stayed overnight, and most of Sunday, in the vicinity. While a few of us were having breakfast together on Sunday morning Sandro said to me (in Italian) something like, "do you want to come with me Geoff? I've got something a bit special on this morning." "Sure!" I replied and about forty-five minutes later we found ourselves outside a lovely house, but not the slightest bit ostentatious, about half an hour's drive from where we were staying.

Sure enough it was the Sardinian home of Gianfranco Zola and he came out to talk to us for about ten minutes before we were on our way again. In that short time he came over as the exceptionally nice man everyone says he is, someone who has never forgotten his roots and has never let his success go to his head. He even sympathised with me about the sorry state of Bristol football! (I don't expect he realised that Julian Dicks, the former West Ham defender, was originally from Bristol when he turned him inside out while playing for Chelsea against West Ham in the late nineties! Have a look at the video! - Goal number 6)

 

Il mio incontro con Zola

Una cosa che un tifoso britannico di calcio sa della Sardegna è il fatto che il mitico ex calciatore di Chelsea, Gianfranco Zola, è dell'isola. L'ho menzionato brevemente quando ho scritto il blogpost First Visits to the Nuorese Football Stadium, lo stadio dove gioca Nuorese Calcio. Lui è di Oliena, un paese a circa undici chilometri da Nuoro e il suo primo contratto professionista era con la Nuorese, una squadra di professionisti part-time in quel periodo. E' quasi impossibile trovare qualcuno a Nuoro o Oliena che non conosce qualcuno che conosce Gianfranco o uno dei suoi parenti. Sono un appassionato di calcio benchè sia di Bristol (una delle grandi città inglesi con il meno successo calcistico) e mi sono chiesto se un giorno lo avrei incontrato. Finalmente il weekend scorso ho conosciuto uno dei giocatori stranieri più popolari e più ammirati che ha giocato nella Premier League.

L'incontro è stato grazie al fatto che faccio parte del gruppo nuorese Optimistic Sound come cantante. Uno dei nostri chitarristi, Sandro Moncelsi, è stato un dirigente della Nuorese Calcio quando Gianfranco era un giocatore giovane in questa squadra. Si conoscono bene e sono rimasti in contatto. Sabato scorso abbiamo fatto un concerto la sera a Porto Ottiolu ed abbiamo dormito la notte in una casetta vicina. Mentre facevamo la colazione la domenica mattina Sandro mi ha chiesto: "Vuoi venire con me stamattina? Ho una commissione particolare da fare." "Si," ho risposto e circa quarantacinque minuti dopo eravamo davanti a una villa, bellissima ma non sfarzosa. Ci voleva circa trenta minuti in macchina.

Era la casa in Sardegna di Gianfranco Zola e lui ha parlato con noi in terrazza per circa dieci minuti. In questi pochi minuti mi sembrava l'uomo simpatico come tutti dicono, un uomo che non ha dimenticato le sue radici e non fa il vanitoso per niente. Lui aveva anche un pò di simpatia per la situazione terribile di calcio a Bristol! (Probabilmente non si è reso conto che Julian Dicks, ex difensore di West Ham, era Bristoliano quando l'ha preso in giro mentre giocava per il Chelsea contro il West Ham negli anni novanta. Guardate il video! Gol numero 6)

Mamuthones and Issohadores in Mamoiada

A few days ago I came across an online article in Crowded Planet about the festival that took place in Mamoiada on the day of Sant'Antonio, Friday 17th January earlier this year: Mamuthones and Issohadores

The article is written in English, has some wonderful photographs and gives a fascinating insight into some of the traditions and customs that the Sardinians hold so dear. It reminded me that we were there at this very same festival on what was a very memorable day and have a few photos of our own that we would like to share.

Junior Mamuthones and Issohardes getting ready

The fire of Sant'Antonio

Maria Rita and I with one of the Mumathones (without his mask) and Gianfranco, one of the Issohadores, who runs Caffè Tettamanzi one of our favourite bars in Nuoro

A Mamuthone having a few minutes rest!

Mamuthones ed Issohadores a Mamoiada 

Pochi gioni fa  ho letto un articolo online sul Crowded Planet della festa di quest'anno a Mamoiada, il giorno di Sant'Antonio il 17 Gennaio: Mamuthones ed Issohadores.

L'articolo è scritto in inglese, ha delle  belle foto e ci dà un affascinante intuizione sulle tradizione e le usanze che sono importanti per i Sardi. Mi ha ricordato che eravamo lì a questa festa ed è stata una giornata memorabile. Anche noi abbiamo alcune foto che ci piacerebbe condividere.

I piccoli Mamuthones

After Wonderful Weather a Cyclone Hits Sardinia

It may seem a bit superstitious but I've always been a bit reluctant to gloat when things have been going well simply because I've always felt that it might be tempting providence. And herein lies a story. A few weeks after returning from our honeymoon in Paris, at around about midday on November 8th of last year, we were sitting at a table in the open outside one of the bars in Nuoro in lovely sunny weather and a temperature of 25 degrees in the shade. I couldn't resist letting my friends back over in the UK know about it while they were experiencing much colder and more unpleasant weather conditions. How quickly things can change! Just over a week later we we were out enjoying 'Cortes Apertas' in Nuoro on a reasonably pleasant Sunday. It was a bit colder by now but still pleasant. During the course of the morning we had been looking around the 'Old Convent' in Via Manzoni, which had opened its doors in order to display its fascinating past and present usage, when an acquaintance we met there told of us of the awful weather forecast for the following day.

'Old Convent' Via Manzoni (my drawing of it)

"Like yesterday?" I asked (the day before had been wet and windy all day). "No! Much, much worse!" I didn't think much more of it and I didn't bother to check the weather forecast but I was a bit surprised the following morning when we got up and Maria Rita told me that as I didn't have to go out it would be better for me to stay in all day. I did. It was Monday 18th November. What a day! I can never remember another day in my entire life when thunderstorms, lightning and torrential rain lasted pretty much for every hour of daylight! A cyclone had hit the entire island of Sardinia but the north and the centre of the island were hit especially hard. I was pretty shocked to discover that, sadly, 18 people had lost their lives as a result, including a policeman from Nuoro who was the victim of a bridge collapsing near Dorgali while he was trying to help the emergency services. We didn't know him personally but we know people who did. The actually city of Nuoro, because it's such a hilly place, didn't suffer as badly as many other places. Orosei, where we had our wedding reception, didn't fare very well and Olbia was particularly badly hit.

As work continued to try to get things back to normal it was heartening to receive so many messages of concern from our friends and relatives in the UK. I doubt if I'll be tempted to tell them again anytime soon about the wonderful weather in Sardinia!



Dopo bel tempo c'è un ciclone in Sardegna

Forse sembra un pò superstizioso ma sono sempre un pò riluttante a gongolare quando le cose vanno bene, semplicemente perchè ho paura di sfidare la sorte. Poche settimane fa, dopo che siamo tornati a casa dal nostro viaggio di nozze a Parigi, circa a mezzogiorno l'8 novembre eravamo seduti all'aperto al bar a Nuoro al sole con una temperatura di 25 gradi all'ombra. Non potevo resistere a dire ai miei amici del Regno Unito di questo bel tempo mentre da loro c'era un tempo molto più freddo e spiacevole. Quanto velocemente le cose possono cambiare! Una settimana dopo ci siamo divertiti a 'Cortes Apertas' a Nuoro durante una domenica abbastanza piacevole. Quando davamo un occhiata dentro il "vecchio convento" in Via Manzoni, che ha aperto le sue porte per mostrare l'uso del convento nel passato e nel presente, qualcuno ci ha detto che la previsione per il giorno dopo in Sardegna sarebbe stata terribile. "Come ieri?" ho chiesto (il giorno prima era stato molto bagnato e ventoso). "No. Molto, molto peggio!" Non ho pensato molto a quello e non ho controllato la previsione io stesso ma quando ci siamo alzati il giorno dopo ero sorpreso quando Maria Rita mi ha detto che sarebbe stato meglio per me rimanere a casa tutto il giorno perchè non c'era una ragione di uscire. Sono rimasto a casa, il lunedì 18 novembre. Che giornata! Non posso ricordare un'altra giornata così in tutta la mia vita in cui c'erano i temporali, i lampi e la pioggia torrenziale per tutto il giorno. Un ciclone ha colpito tutta l'isola ma è stato peggio al nord Sardegna ed al centro. Per me è stata una cosa molto triste che 18 persone sono morte a causa del ciclone, di cui un poliziotto di Nuoro è morto quando un ponte vicino a Dorgali è crollato mentre aiutava i servizi di pronto intervento. Non lo conoscevamo ma conoscevamo la gente che lo conosceva. La città di Nuoro, essendo un posto con molte salite, non ha sofferto come altri posti in Sardegna. Orosei, dove c'era il ricevemento del nostro matrimonio, ha avuto molti più problemi. Però, Olbia ha avuto i problemi più gravi.

Mentre il lavoro per normalizzare le cose continuava è stato molto rincuorante ricevere tanti messaggi di interessamento dai nostri amici nel Regno Unito. Mi chiedo se sarà meglio parlare a loro del bel tempo in Sardegna prossimamente!

My Sardinian Wedding

Well, after nearly four years of me being resident in Nuoro, Maria Rita and I finally tied the knot and we got married on Saturday 31st August. It was an extraordinary day that went off better than we could have ever dreamed of. All those months of careful planning proved worthwhile as none of the things we feared might go wrong actually happened.

The day started early as the ceremony at the 'Comune' (town hall) was at 11 AM and there was plenty planned beforehand. In Sardinia it's the custom for all the guests to be received at the home of the bride beforehand and served with wine, coffee and various kinds of locally produced sweets or small cakes. People started to arrive a bit before 10 AM and before long everyone that we were expecting had arrived. Then, a few minutes before the ceremony was due to take place, our convoy of cars set off for the 'Comune' which is only about a five-minute journey from our apartment by car. The ceremony was so quick, all done within 15 minutes, that it rather surprised our British guests. A great cheer went up when we were declared man and wife and we all went outside for photos before making our way, again in a convoy of vehicles of course, to the reception at the Marina Beach Hotel in Orosei.

When we arrived at Marina Beach Hotel we were greeted by two of the hotel staff, dressed in traditional Sardinian costume, a young woman and a young man, who each broke a plate in the customary way of celebrating a Sardinian wedding and then took us to a bar beside the swimming pool for the aperitivos.

It was a beautiful day and, while we were all sitting outside drinking cocktails beside the hotel swimming pool, it started to feel a bit surreal - as if we were taking part in a film!

After a while we moved inside into the large dining-hall and functions room for the nine-course, yes, nine-course meal! However, it must be said that not all courses were full dishes - sorbetto, wedding cake and coffee with digestivos were all listed on the menu as seperate courses.

I must confess, I took to eating the pasta with such relish (only the third course on the menu) that, after that, my stomach was struggling to find space for all the other delicious things that came afterwards. However, I did try to taste as much as I could even if I left rather a lot on my plate at times. I must say that the service was excellent, very quick indeed. Along with the wedding cake there were two smaller cakes with a design of the Italian national flag on one and the Union Jack on the other. That was more Maria Rita's idea than mine but I must say that the result was pretty spectacular, and tasty!

Early evening, and the musical entertainment began. We had decided beforehand that we didn't really want a traditional wedding band and, knowing what the musical tastes of a large proportion of the guests were, both British and Italian, we booked our friends Alessandro Cadoni and Manuela Azara to play for us. Alessandro fronts the Nuoro based Bluemotion Rock Blues Band, who include a number of Hendrix and Clapton covers amongst their repertoire. Having said that, he and Manuela played a very broad-based set that went on for several hours and went down well with everybody there. They didn't stop playing until midnight when there were only about a dozen of us still around, mainly those of us staying overnight at the hotel!

The groom gets up to sing with Alessandro and Manuela

They did find time to allow me to sing a few songs with my brother-in-law Mariano Selenu playing acoustic guitar. 

Here's a video of me singing Your Song by Elton John with Mariano on guitar. Maria Rita is a great fan of Elton, having once travelled for 15 hours to see him in concert at Perugia! 

And there was also time for one of the guests, Davide Peddio, to play some traditional Sardinian music on the accordion. This gave the many Sardinians present a chance to practise some of their traditional dances while a number of our British guests took the opportunity to join in and have a go.

The groom sings acompanied by his brother-in-law Mariano and Alessandro
(behind) while the bride listens. 

The bride enjoying Davide Peddio's accordion playing. 

Towards the end of the evening, with the numbers dwindling as the guests started to return home or back to wherever they were staying, we enjoyed some of the fresh night-time air just outside by the pool. What a day! One that will be etched in our memories, and hopefully in the memories of all our guests, for the rest of our lives. It was simply fantastic! Along with a number of family members, and a few others, we stayed overnight at the Marina Beach Hotel but with the adrenalin running so high it was very difficult for us to get much sleep!

Il Mio Matrimonio Sardo
Sono residente a Nuoro da quasi quattro anni e finalmente ci siamo sposati, io e Maria Rita, il sabato 31 Agosto. E' stata una giornata straordinaria e tutto è andato meglio di quello che potevamo sognare. Tutti quei mesi a pianificare con molta attenzione sono valsi davvero la pena.

Il giorno è iniziato prestissimo perchè la cerimonia al comune è stata alle undici del mattino e c'era un bel programma da fare prima. In Sardegna c'è la tradizione di invitare gli ospiti in casa della sposa per bere il vino, il caffè e mangiare i dolci. La gente ha cominciato ad arrivare un pò prima delle dieci e poco tempo dopo tutti sono arrivati. Poi, pochi minuti prima delle undici, un convoglio di macchine è andato al comune, solo una distanza di dieci minuti in macchina. La cerimonia era cosi veloce, quindici minuti e tutto era finito, che i nostri ospiti brittanici erano un pò sorpresi. C'erano acclamazioni dopo la dichiarazione che eravamo marito e moglie e siamo usciti dalla palazzo per le foto fuori. Poi, lo stesso convoglio di macchine è andato verso Marina Beach Horel a Orosei per il ricevimento.

Gli sposi fuori al comune di Nuoro dopo la cerimonia

Quando siami arrivati a Marina Beach Hotel due giovanni camerieri dell'albergo, vestiti in costume sardo, ci hanno salutato. Tutti e due hanno rotto un piatto davanti a noi, un modo tradizionale di festeggiare un matrimonio sardo. Poi ci hanno portato verso il bar accanto alla piscina per gli aperitivi.

E' stata una bellisima giornata e, mentre tutti noi ci siamo seduti all'aperto a bordo piscina, la situazione sembrava piuttosto surreale, come fossimo in un film! Dopo un pò siamo entrati in sala per il ricevimento per un pasto di nove, si, nove portate! Però, è stato vero che il sorbetto, la torta degli sposi ed il caffè con i digestivi erano scritti sul menu come piatti diversi.

Pausa dal pranzo per gli ospiti

Devo ammettere che ho mangiato la pasta con cosi tanto entusiasmo che, dopo quella, il mio stomaco non aveva molto spazio per le altre cose gustose che sono arrivate dopo. Però, ho provato ad assaggiare quello che potevo anche se lasciavo un pò troppo sul mio piatto ogni tanto. Il servizio era ottimo e molto veloce. Accanto alla torta di matrimonio c'erano due torte più piccole, una con il disegno della bandiera italiana e l'altra con il disegno dell'Union Jack. Era più l'idea di Maria Rita ma il risultato era piùttosto spettacolare e gustoso!

La sera ed il divertimento musicale è iniziato. Prima, avevamo deciso che non volevamo il genere del gruppo musicale tradizionale al nostro matrimonio. Conoscendo i gusti musicali di una grande parte degli ospiti, avevamo contattato i nostri amici Alessandro Cadoni e Manuela Azara. Alessandro è cantante e chitarrista con il gruppo di Nuoro, The Blue Motion Rock Blues Band, che suona molte cover di Hendrix e Clapton. Tuttavia, lui e Manuela hanno suonato una grande varietà di musica per molte ore e a tutti è piaciuto. Non hanno smesso di suonare fino a mezzanotte quando eravamo circa solo in dodici, noi che restavamo in albergo per la notte!

Potevo cantare alcune canzoni con mio cognato Mariano suonando la chitarra acustica ed uno dei nostri ospiti, Davide Peddio, ha suonato la musica sarda con la fisarmonica. Gli ospiti sardi potevano ballare i loro balli tradizionali mentre gli ospiti Brittanici hanno provato a participare.

Il momento del ballo sardo

Verso la fine della serata, dopo che molti ospiti sono tornati a casa o ai loro alberghi, siamo andati fuori per goderci l'aria fresca vicino alla piscina. Che giornata! Una giornata che resterà stampata nelle nostre memorie e, speriamo, in quelle dei nostri ospiti per il resto della vita. E' stato semplicamente fantastico. Noi sposi, qualche persona della famiglia ed alcuni altri ospiti siamo rimasti la notte a Marina Beach Hotel ma per me il sonno era difficile a cause dell'adrenalina!

Gli sposi con i parenti

Our Favourite Bars in Nuoro (I nostri bar preferiti a Nuoro)

I'm well into my fourth year living in Sardinia now and, of course, I'm not able to spend all my time exploring the island as if I were on holiday. Living in Nuoro, I've rather enjoyed becoming something of a regular in some of the excellent bars here. As any regular visitor to Italy will know, Italian bars are not like English pubs and the clientele probably drink far more coffee than they do alcohol. And then there are aperitivos, digestivos, ice cream in all sorts of wonderful flavours, some very tasty snacks and so on and so forth. Anyway, these are our favourite bars, where we tend to be treated like friends rather than customers:-

Vivo in Sardegna da quasi quattro anni adesso e naturalmente non posso passare tutto il mio tempo esplorando l'isola come fossi in vacanza. Mi ha fatto molto piacere qui a Nuoro diventare un tipo di avventore in alcuni degli ottimi bar. Come sa ogni visitatore regolare in Italia i bar italiani non sono come i pub inglesi ed i clienti pobabilmente bevono più caffè che alcool. E poi ci sono gli aperitivi, i digestivi, i gelati con molti gusti meravigliosi, gli spuntini molto gustosi e cosi via. Comunque, questi sono i nostri bar preferiti dove ci trattono più come amici che clienti:-


Caffè Tettamanzi
Via Corso Garibaldi 71

This is one of the most popular bars in Nuoro and it's easy to see why. Lovely ambience inside and outside with a very quick service and an extremely courteous bar staff. It was a favourite haunt of the Nuorese writer Salvatore Satta, who mentions it in his highly acclaimed novel Il giorno del guidizio (The Day of Judgement) which has been translated into about eighteen languages, including English (although I believe the English translation is out of print now). One of the most interesting features inside the bar is a bookcase full of different editions and translations of his book. There's also a very attractive fresco, on the part of the ceiling by the entrance to the bar, which has to be seen but can easily be missed.

Questo bar è uno dei bar più popolari a Nuoro ed è facile capire perchè. Una bella atmosfera dentro e fuori, un servizio veloce ed i camerieri sono molto cortesi. E' stato il posto preferito dello scrittore Salvatore Satta che ne ha parlato nel suo romanzo Il giorno del giudizio che è tradotto in circa diciotto lingue, anche in inglese (però credo che la traduzione inglese sia fuori produzione). Una cosa particolare dentro il bar è una libreria delle edizioni e traduzioni diverse di questo romanzo. C'è anche un affresco molto bello e antico sul soffito vicino all'ingresso al bar.

Via Corso Garibaldi in summer with people sitting outside Caffè Tettamanzi and Bar Nuovo (rear)

Bar Aguaplano
Via Corso Garibaldi 119

We've got into the habit of coming here after we go to the gym twice a week. Recently extended and whatever you might order here is presented with incomparable style. I've said more than once here, jokingly, that I wasn't sure that I could drink something that looked like a true work of art! An extraordinary range of different flavoured teas and hot chocolates is available; well worth trying when the weather isn't too hot. And there's a large range of refreshing aperitivos, ice creams and excellent wine for when the weather is a bit warmer.

Abbiamo l'abitudine di venire qui dopo essere andati alla palestra due volte alla settimana. E' ingrandito recentemente e tutto quello che si ordina qui arriva a tavola in grande stile. Ho detto più di una volta che non ero sicuro se volevo bere un'opera d'arte! C'è una vasta gamma di tè saporiti e le cioccolate calde che sono ideali quando il tempo non è caldo. E ci sono molti aperitivi rinfrescanti, i gelati ed il buon vino per quando il tempo è caldo.


Cafè Numero Tre 
Piazza Largo IV Marzo

Situated in a small square where Via Solferino and Via Corso Garibaldi meet, a very cosy bar where some splendid snacks are served along with the usual range of delightful beverages and where you're guaranteed a very tasty antipasta along with your evening aperitivo. Run by two friends, originally from Nuoro, who worked in the bar business in Dublin for a considerable time and as a result they speak very good English. Very useful in the bar business on the continent, especially if you want to attract tourists!

E' situato in una piazzetta tra Via Solferino e Via Corso Garibaldi ed è un bar molto comodo dove servono  buonissimi spuntini e la solita gamma delle ottime bevande. Inoltre, di solito c'è un antipasto molto gustoso con l'aperitivo della serata. E' gestito da due amici che sono di Nuoro ma tutti e due hanno lavorato nei bar a Dublino per un lungo periodo. Di consequenza parlano inglese molto bene e questo è molto utile nei bar in Europa, soprattutto se si vuole fare affari con i turisti.


Bar Nuovo
Piazza Mazzini Giuseppe

Just a stone's throw away from Caffè Tettamanzi, this is a very popular bar with young people and tourists. It has a fairly large open space right outside the front of the bar which is great for sitting outside in the open during the summer. Inside there are some wonderful wall murals of music legends John Lennon, Jimi Hendrix and Elvis Presley, along with some of their most famous words translated into Italian. Nuoro can be a bit dead on Sundays, with nearly all the shops and most of the bars closed, but Bar Nuovo is always open. Hence it usually does very good trade Sunday lunchtimes when a lot of us like to drink an aperitivo before returning home for lunch.

E' molto vicino al Caffè Tettamanzi e molto popolare con i giovani ed i turisti. C'è un spazio aperto abbastanza grande davanti all'ingresso del bar, ideale quando ci piace sederci fuori all'aperto in estate. Dentro ci sono dei bei murales dei miti musicali John Lennon, Jimi Hendrix ed Elvis Presley con alcune delle loro parole più famose tradotte in Italiano. Nuoro può essere un pò morto la domenica quando quasi tutti i negozi ed il novanta percento dei bar sono chiusi. Però, il Bar Nuovo è sempre aperto e quindi fa molti affari all'ora di pranzo la domenica quando molti di noi piace bere un aperitivo prima di pranzare a casa.


Bar Pozzo
Via Corso Garibaldi 37

Another bar in Via Corso Garibaldi and another bar which is open on Sundays when most of the other bars are closed. Very pleasant interior and a very friendly staff who always bring you service with a smile.

Un'altro bar in Via Corso Garibaldi e un altro bar che è aperto la domenica. Dentro c'è un décor molto piacevole, i camerieri sono molto amichevoli e c'è sempre un servizio con un sorriso.


Caffé il Galeone
Vico Massimo d'Azeglio

This bar is still fairly central but a little bit off the beaten track. However, it provides an experience well worth enjoying with the decor, as you might expect from the name of the bar, displaying a naval theme throughout. It's rather like a small version of a pub I used to frequent fairly regularly in Bristol, The Ship in Park Row. We're very fond of coming here late on Saturday evenings, after dinner, in order to enjoy a digestivo or two.

Questo bar è abbastanza centrale ma è un pò più difficile da trovare. Però, ci dà una bell'esperienza con un tema navale che illumina il décor dentro. Mi ricorda di una versione piccola di un pub dove andavo piùttosto spesso a Bristol che si chiama The Ship in Park Row. Ci piace venire qui tardi il sabato sera per un digestivo dopo cena.


Bar Bellavista 
Piazza Palestro 

Something of a new discovery for us, this bar is very close to the Cathedral, la cattedrale di Santa Maria della Neve, in Piazza Palestro and lives up to its name because, from the open terrace at the back of the bar, there is a stunning view of Monte Ortobene and the valley between Nuoro and the mountain. Very relaxed atmosphere and it doesn't appear to have been discovered by tourists yet. An ideal place for a quiet aperitivo.

Per noi questo bar è una scoperta abbastanza recente. E' in Piazza Palestro molto vicino al duomo. Si chiama Bar Bellavista perchè c'è una vista assolutamente bellissima dalla terrazza in fondo al bar. Da li si puo vedere il panorama magnifico del Monte Ortobene e la valle tra Nuoro ed il monte. Ha una atmosfera molto rilassante e non è ancora scoperto dai turisti. E' un posto ideale per bere un aperitivo con calma.


Cafè Crispi
Piazza Crispi

A favourite of ours early in the morning just before Maria Rita starts work at the Post Office on the other side of the square. As soon as we walk in my cappuccino and her caffè macchiato are prepared and ready for us when we sit down, without even a word being exchanged. Now there's service for you!

Ci piace andare qui prestissimo la mattina prima di quando Maria Rita inizia al lavoro all'ufficio postale dall'altra parte della piazza. Quando entriamo il mio cappuccino ed il suo caffè macchiato sono già preparati e pronti per noi quando ci sediamo. Che servizio!


Bar da Irene
Via Dante Alighieri

This bar is actually situated in the basement below the central Post Office in Piazza Crispi although the entrance is just to the side of the building in Via Dante. Very popular with the Post Office staff and very friendly atmosphere where everyone seems to know each other. Extremely good prices for both drinks and snacks.

Questo bar è situato nel seminterrato sotto l'ufficio postale centrale in Piazza Crispi. Però l'entrata è al lato del palazzo in Via Dante. E' molto popolare con i lavoratori dell'ufficio postale e c'è una atmosfera molto amichevole dove tutti sembrano conoscersi. I prezzi sono buoni per i drink e per gli spuntini.


These are some of the other bars we go to a little less frequently but where good service is guaranteed:-
Questi sono alcuni degli altri bar che frequentiamo ogni tanto dove è garantito un buon servizio:-

Bar Torino
Piazza Crispi

Rally Bar
Via Convento 19  

Bar Sas Grassias
Via la Marmora 3

La Grotta dei Poeti
Via Marconi 7

Bar America
Viale Europa 8

Pladas Caffè
Via Corso Garibaldi 141

Caffè Del Corso
Via Corso Garibaldi 95

There are also quite a lot of decent bars in Via la Marmora but we tend not to go that end of central Nuoro so often for our evening aperitivo.

Ci sono molti bar buoni anche in Via La Marmora ma non ci andiamo cosi spesso la sera per un aperitivo.

 

 

Places To Stay In Nuoro

About eleven of my friends and relatives from the UK have already booked their flights for what will undoubtedly be a special holiday in Sardinia in late August/early September. Some have already booked accommodation in or around the seaside town of Orosei (about 40 minutes drive from Nuoro), but for anyone of you planning to be near us in the actual city of Nuoro I've compiled a list of places to stay, all of which are within easy or reasonable walking distance of the town centre.

Places To Stay In Nuoro:-

Bed And Breakfast (within easy walking distance of town centre)

**Ammentos  Via Tolmino 6

http://www.ammentos-nuoro.com/index_en.html

*Peonia Bianca  Via Roma n.4

http://www.peoniabianca.it/

*Valentina Via Alberto Mario 31

http://www.davalentina.com/english.html

Nonna Franca  Largo nino di gallura 10 

http://www.nonnafrancanuoro.it/

**Silvia e Paolo  Via Corso Garibaldi 58

http://www.silviaepaolo.it/

*La Terrazza  Via Mughina
http://www.autovaleria.com/flash/B&B.swf

**Nughe ‘e Oro  Via Matteotti 14 

http://www.nugheoro.it/ita/

*Giada  Via Ballero 32

http://www.giadabb.it/index_en.html

Domo Mea  Via Solforino 12

http://domo-mea.oneminutesite.it/

B & B Sebastiano Satta  Via Roma 35

http://www.puntoinforma.com/?page_id=2470

La Mansarda di B Cicalò  Viale Sardegna nr 56   (about 20 minutes walk from town centre)

http://beblamansardadibcicalo.freshcreator.com/

Hotels (within easy walking distance of town centre)

*Hotel Grillo   Via Melas 14s 14

http://www.grillohotel.it/

*Hotel Euro  Via Trieste 62

http://www.eurohotelnuoro.it/en/home.html

Apartments/Houses For Rent - (within easy walking distance of town centre)

*Residence Grandi Magazzini   Via Dalmazia, 5      -     

http://www.residencegrandimagazzini.it/default.asp?ver=en (stays for brief periods of time)

Comanina    Via attilio deffenu, 25

http://www.bed-and-breakfast-in-italy.com/pagina.cfm?id=21656&idregione=14

** These places have been given excellent reviews
*   These places have either received reasonably good reviews or I've been told by word of mouth that they're good.

However, if you're happy to hire a car in order to get around, here's a list of a few other places where you could stay.

Places To Stay In Nuoro (requiring transport – beyond comfortable walking distance to town centre)

Bed And Breakfast

Casa Solotti  Monte Ortobene

http://www.casasolotti.it/uk/index.html

Grevillea  Via Bach 14

http://www.grevillea.it/sito/index.php/b-b-grevillea

Il Parco  Via Monte Ortobene 3

http://www.bbplanet.com/bed-and-breakfast-il-parco-nuoro_s25530/en/

Villa Addoru  Via delle rose, 6  

http://imbentu.wordpress.com/

Hotels

Hotel Sandalia    Via Einaudi 12

http://www.hotelsandalia.com/index%28en%29.html