Thursday 21 August 2014

Meeting Zola

One thing that any British football fan will know about Sardinia is that the legendary former Italian international footballer and ex-Chelsea player Gianfranco Zola is from the island. I mentioned him briefly in one of my earlier posts when I wrote about my first visits to the small stadium where Nuorese Calcio play. He actually comes from Oliena, a small town which is only about six miles from Nuoro where we live and his first ever professional contract was with Nuorese who were a team of part-timers at the time. It's almost impossible to find anyone in Nuoro or Oliena who doesn't know someone who knows Gianfranco or one of his relatives. Being a bit of a football fan myself, despite coming from Bristol (the least successful footballing city in England relative to size), I've often wondered if I'd ever get to meet him and last weekend I fnally got to meet one of the most admired and popular foreign players to grace the Premier League.

The meeting came about as the result of the fact that I've joined a local band Optimistic Sound as a singer and one of our guitarists, Sandro Moncelsi,  was one of the directors of Nuorese Calcio Football Club while Gianfranco Zola was a young player there. He got to know him quite well and the two have remained in contact ever since. Last Saturday night we did a gig in Porto Ottiolu and stayed overnight, and most of Sunday, in the vicinity. While a few of us were having breakfast together on Sunday morning Sandro said to me (in Italian) something like, "do you want to come with me Geoff? I've got something a bit special on this morning." "Sure!" I replied and about forty-five minutes later we found ourselves outside a lovely house, but not the slightest bit ostentatious, about half an hour's drive from where we were staying.

Sure enough it was the Sardinian home of Gianfranco Zola and he came out to talk to us for about ten minutes before we were on our way again. In that short time he came over as the exceptionally nice man everyone says he is, someone who has never forgotten his roots and has never let his success go to his head. He even sympathised with me about the sorry state of Bristol football! (I don't expect he realised that Julian Dicks, the former West Ham defender, was originally from Bristol when he turned him inside out while playing for Chelsea against West Ham in the late nineties! Have a look at the video! - Goal number 6)


 

Il mio incontro con Zola

Una cosa che un tifoso britannico di calcio sa della Sardegna è il fatto che il mitico ex calciatore di Chelsea, Gianfranco Zola, è dell'isola. L'ho menzionato brevemente quando ho scritto il blogpost First Visits to the Nuorese Football Stadium, lo stadio dove gioca Nuorese Calcio. Lui è di Oliena, un paese a circa undici chilometri da Nuoro e il suo primo contratto professionista era con la Nuorese, una squadra di professionisti part-time in quel periodo. E' quasi impossibile trovare qualcuno a Nuoro o Oliena che non conosce qualcuno che conosce Gianfranco o uno dei suoi parenti. Sono un appassionato di calcio benchè sia di Bristol (una delle grandi città inglesi con il meno successo calcistico) e mi sono chiesto se un giorno lo avrei incontrato. Finalmente il weekend scorso ho conosciuto uno dei giocatori stranieri più popolari e più ammirati che ha giocato nella Premier League.

L'incontro è stato grazie al fatto che faccio parte del gruppo nuorese Optimistic Sound come cantante. Uno dei nostri chitarristi, Sandro Moncelsi, è stato un dirigente della Nuorese Calcio quando Gianfranco era un giocatore giovane in questa squadra. Si conoscono bene e sono rimasti in contatto. Sabato scorso abbiamo fatto un concerto la sera a Porto Ottiolu ed abbiamo dormito la notte in una casetta vicina. Mentre facevamo la colazione la domenica mattina Sandro mi ha chiesto: "Vuoi venire con me stamattina? Ho una commissione particolare da fare." "Si," ho risposto e circa quarantacinque minuti dopo eravamo davanti a una villa, bellissima ma non sfarzosa. Ci voleva circa trenta minuti in macchina.

Era la casa in Sardegna di Gianfranco Zola e lui ha parlato con noi in terrazza per circa dieci minuti. In questi pochi minuti mi sembrava l'uomo simpatico come tutti dicono, un uomo che non ha dimenticato le sue radici e non fa il vanitoso per niente. Lui aveva anche un pò di simpatia per la situazione terribile di calcio a Bristol! (Probabilmente non si è reso conto che Julian Dicks, ex difensore di West Ham, era Bristoliano quando l'ha preso in giro mentre giocava per il Chelsea contro il West Ham negli anni novanta. Guardate il video! Gol numero 6)





Wednesday 2 April 2014

Mamuthones and Issohadores in Mamoiada

A few days ago I came across an online article in Crowded Planet about the festival that took place in Mamoiada on the day of Sant'Antonio, Friday 17th January earlier this year: Mamuthones and Issohadores

The article is written in English, has some wonderful photographs and gives a fascinating insight into some of the traditions and customs that the Sardinians hold so dear. It reminded me that we were there at this very same festival on what was a very memorable day and have a few photos of our own that we would like to share.
Junior Mamuthones and Issohardes getting ready

The fire of Sant'Antonio
Maria Rita and I with one of the Mumathones (without his mask) and Gianfranco, one of the Issohadores, who runs Caffè Tettamanzi one of our favourite bars in Nuoro
A Mamuthone having a few minutes rest!


Mamuthones ed Issohadores a Mamoiada 

Pochi gioni fa  ho letto un articolo online sul Crowded Planet della festa di quest'anno a Mamoiada, il giorno di Sant'Antonio il 17 Gennaio: Mamuthones ed Issohadores.

L'articolo è scritto in inglese, ha delle  belle foto e ci dà un affascinante intuizione sulle tradizione e le usanze che sono importanti per i Sardi. Mi ha ricordato che eravamo lì a questa festa ed è stata una giornata memorabile. Anche noi abbiamo alcune foto che ci piacerebbe condividere.

I piccoli Mamuthones

Tuesday 4 February 2014

After Wonderful Weather a Cyclone Hits Sardinia

It may seem a bit superstitious but I've always been a bit reluctant to gloat when things have been going well simply because I've always felt that it might be tempting providence. And herein lies a story. A few weeks after returning from our honeymoon in Paris, at around about midday on November 8th of last year, we were sitting at a table in the open outside one of the bars in Nuoro in lovely sunny weather and a temperature of 25 degrees in the shade. I couldn't resist letting my friends back over in the UK know about it while they were experiencing much colder and more unpleasant weather conditions. How quickly things can change! Just over a week later we we were out enjoying 'Cortes Apertas' in Nuoro on a reasonably pleasant Sunday. It was a bit colder by now but still pleasant. During the course of the morning we had been looking around the 'Old Convent' in Via Manzoni, which had opened its doors in order to display its fascinating past and present usage, when an acquaintance we met there told of us of the awful weather forecast for the following day.
'Old Convent' Via Manzoni (my drawing of it)
"Like yesterday?" I asked (the day before had been wet and windy all day). "No! Much, much worse!" I didn't think much more of it and I didn't bother to check the weather forecast but I was a bit surprised the following morning when we got up and Maria Rita told me that as I didn't have to go out it would be better for me to stay in all day. I did. It was Monday 18th November. What a day! I can never remember another day in my entire life when thunderstorms, lightning and torrential rain lasted pretty much for every hour of daylight! A cyclone had hit the entire island of Sardinia but the north and the centre of the island were hit especially hard. I was pretty shocked to discover that, sadly, 18 people had lost their lives as a result, including a policeman from Nuoro who was the victim of a bridge collapsing near Dorgali while he was trying to help the emergency services. We didn't know him personally but we know people who did. The actually city of Nuoro, because it's such a hilly place, didn't suffer as badly as many other places. Orosei, where we had our wedding reception, didn't fare very well and Olbia was particularly badly hit.

As work continued to try to get things back to normal it was heartening to receive so many messages of concern from our friends and relatives in the UK. I doubt if I'll be tempted to tell them again anytime soon about the wonderful weather in Sardinia!



Dopo bel tempo c'è un ciclone in Sardegna

Forse sembra un pò superstizioso ma sono sempre un pò riluttante a gongolare quando le cose vanno bene, semplicemente perchè ho paura di sfidare la sorte. Poche settimane fa, dopo che siamo tornati a casa dal nostro viaggio di nozze a Parigi, circa a mezzogiorno l'8 novembre eravamo seduti all'aperto al bar a Nuoro al sole con una temperatura di 25 gradi all'ombra. Non potevo resistere a dire ai miei amici del Regno Unito di questo bel tempo mentre da loro c'era un tempo molto più freddo e spiacevole. Quanto velocemente le cose possono cambiare! Una settimana dopo ci siamo divertiti a 'Cortes Apertas' a Nuoro durante una domenica abbastanza piacevole. Quando davamo un occhiata dentro il "vecchio convento" in Via Manzoni, che ha aperto le sue porte per mostrare l'uso del convento nel passato e nel presente, qualcuno ci ha detto che la previsione per il giorno dopo in Sardegna sarebbe stata terribile. "Come ieri?" ho chiesto (il giorno prima era stato molto bagnato e ventoso). "No. Molto, molto peggio!" Non ho pensato molto a quello e non ho controllato la previsione io stesso ma quando ci siamo alzati il giorno dopo ero sorpreso quando Maria Rita mi ha detto che sarebbe stato meglio per me rimanere a casa tutto il giorno perchè non c'era una ragione di uscire. Sono rimasto a casa, il lunedì 18 novembre. Che giornata! Non posso ricordare un'altra giornata così in tutta la mia vita in cui c'erano i temporali, i lampi e la pioggia torrenziale per tutto il giorno. Un ciclone ha colpito tutta l'isola ma è stato peggio al nord Sardegna ed al centro. Per me è stata una cosa molto triste che 18 persone sono morte a causa del ciclone, di cui un poliziotto di Nuoro è morto quando un ponte vicino a Dorgali è crollato mentre aiutava i servizi di pronto intervento. Non lo conoscevamo ma conoscevamo la gente che lo conosceva. La città di Nuoro, essendo un posto con molte salite, non ha sofferto come altri posti in Sardegna. Orosei, dove c'era il ricevemento del nostro matrimonio, ha avuto molti più problemi. Però, Olbia ha avuto i problemi più gravi.

Mentre il lavoro per normalizzare le cose continuava è stato molto rincuorante ricevere tanti messaggi di interessamento dai nostri amici nel Regno Unito. Mi chiedo se sarà meglio parlare a loro del bel tempo in Sardegna prossimamente!